Verwarring met Turkije: Turkije wil niet langer “Turkije” heten.

Verwarring met Turkije
Turkije wil niet langer “Turkije” heten.

31 mei 2022 om 20:46 uur

Turkije wordt in de internationale diplomatie “Turkije” genoemd. Maar aangezien een Noord-Amerikaanse vogel ook deze naam draagt, dringt president Erdogan aan op verandering. Vanaf nu moet de landsnaam “Turks” worden toegepast.

Turkije wil zichzelf niet langer “Turkije” noemen in de internationale diplomatie – eerder “Turks”. De Engelse vertaling van de naam van het land staat al lange tijd op gespannen voet – deels omdat het Engelse woord “turkey” ook “Turkije” kan betekenen.

Nu heeft de regering van president Recep Tayyip Erdogan officieel een beroep gedaan op de Verenigde Naties en andere internationale organisaties om in de toekomst de naam “Turks” te gebruiken, meldde het officiële Anatolia News Agency. Dienovereenkomstig presenteerde de Turkse minister van Buitenlandse Zaken Mevlut Cavusoglu een boodschap in die zin.

Turkije had eind vorig jaar al besloten om het label “Made in Turkey” te gebruiken voor de export van producten. Erdogan voerde aan dat deze classificatie de cultuur, beschaving en waarden van de Turkse natie beter weerspiegelt. Staatsomroep TRT schreef: “Typ ’turkey’ in Google en je krijgt een complexe reeks afbeeldingen, artikelen en woordenboekdefinities die het land linken aan (…) een grote vogel afkomstig uit Noord-Amerika.”

Turkish Airlines had de nieuwe naam al aangekondigd in een video met de slogan “Hello Türkiye”. Volgens Anatolië heeft een online advertentiecampagne van de overheid tot doel het merk wereldwijd bekendheid te geven.