Turkije wil ander label: van “Turkije” naar “Turkije”

Turkije wil in diplomatie niet langer “Turkije” worden genoemd – het wil “Turkije”. Het kabinet heeft daartoe inmiddels diverse internationale organisaties uitgenodigd. De reden is de dubbelzinnigheid van het Engelse woord “turkey”.

Turkije wil in de toekomst internationaal “Turkije” worden genoemd in plaats van “Turkije”. De regering van president Recep Tayyip Erdogan heeft de Verenigde Naties en andere internationale organisaties opgeroepen dit te doen Officieel persbureau Anadolu officieel. De Turkse minister van Buitenlandse Zaken Mevlut Cavusoglu stuurde een bericht in die zin.

Het woord “Turkije” in het Engels “Turkije”

De achtergrond is de dubbelzinnigheid van het woord “turkey” in de Engelse taal. Want naast Turkije kan “kalkoen” in het Engels ook “kalkoen” betekenen. Staatsomroep TRT schreef: “Google Turkije en je krijgt een complexe verzameling afbeeldingen, artikelen en woordenboekdefinities die het land (…) verbinden met een grote vogel afkomstig uit Noord-Amerika.”

Export loopt al onder een nieuwe titel

Turkije had eind vorig jaar besloten om het label “Made in Turkey” te gebruiken om producten te exporteren. Erdogan voerde aan dat deze classificatie de cultuur, beschaving en waarden van de Turkse natie beter weerspiegelt.

Turkish Airlines, Turkish Airlines, had eerder de slogan “Hallo Turkije” aangekondigd. Volgens Anatolië lanceert Turkije een campagne op sociale media om nieuwe internationale titels te vestigen.