Engels wordt steeds populairder in Duitsland – DW – 27-08-2023

Voorbij zijn de dagen dat Duitse politici weigerden Engels te spreken. In 2009 haalde de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken Guido Westerwelle de krantenkoppen omdat hij het verzoek van een BBC-verslaggever weigerde om een ​​vraag in het Engels te beantwoorden. Westerwelle antwoordde: ‘Net zoals het in Groot-Brittannië gebruikelijk is dat daar de Engelse taal wordt gesproken, zo is het in Duitsland gebruikelijk dat hier de Duitse taal wordt gesproken.’

Tegenwoordig zijn veel hoge functionarissen daarentegen bereid hun vaardigheden op het gebied van vreemde talen publiekelijk te tonen. Minister van Defensie Boris Pistorius En Minister van Buitenlandse Zaken Analina Baerbock Doe dit vaak als u naar het buitenland reist, en Minister van Financiën Christian Lindner Ze verscheen op Bloomberg TV om – in het Engels – de toestand van de Duitse economie te bespreken.

de Voormalig bondskanselier Angela Merkel Ze sprak bijna nooit Engels, ook niet in haar inaugurele rede in 2019 op Harvard of in een CNN-interview met Christiane Amanpour. als haar opvolger Olaf Schultz Hij verscheen op dezelfde Amerikaanse zender, en uiteraard in zijn tweede taal.

Toen een Britse journalist hem op een persconferentie na de federale verkiezingen om een ​​antwoord in het Engels vroeg, antwoordde hij niet met een Westerliaanse glimlach, maar met Schulziaanse ernst – in het Engels net zo droog klinkend als vaak in zijn moedertaal. Duits.

Maar vandaag de dag is het de partij die Westerville ooit leidde: de economisch liberale partij Vrije Democratische Partij (FDP) Die aandringt op meer Engels in de officiële zaken van de staat.

Economie en rechtvaardigheid

Gezien de omvang van de Duitse economie, die afhankelijk is van de export en de thuisbasis is van grote internationale bedrijven, is Engels de taal bij uitstek op dit gebied.

Christiane Hofmann, plaatsvervangend woordvoerder van de regering, zei dat grensoverschrijdende handelsgeschillen onvermijdelijk “vaak” kunnen voorkomen en “snelle en professionele oplossing” vereisen. Om deze reden heeft het kabinet begin augustus een wetsvoorstel goedgekeurd dat minister van Justitie Marko Buschmann van de Vrije Democratische Partij heeft ingediend en dat voorziet in de uitbreiding van handelsrechtbanken in Duitsland die ook zaken in het Engels kunnen behandelen. Hoffmann legde uit dat dit “de aantrekkelijkheid van Duitsland als gerechtelijke en commerciële locatie zou vergroten”.

De eerste handelsrechtbank die zaken in het Engels kan behandelen, werd in 2018 opgericht in Frankfurt, de financiële hoofdstad van Duitsland. Het maakt deel uit van een groeiend aantal handelsrechtbanken in de Europese Unie, waarvan de lidstaten nu lid zijn geworden. Het vertrek van Groot-Brittannië uit de Europese Unie zijn opgericht. Nadat Groot-Brittannië de Europese Unie heeft verlaten, behoren Duitsland, Frankrijk en Nederland tot de landen die zichzelf willen presenteren als alternatief voor het Britse rechtssysteem.

Maar die verandering kan jaren duren, vertelt Michael Weigel, een bedrijfsadvocaat en lid van de Federal Bar Association, aan DW. Omdat er veel oudere advocaten bij Duitse rechtbanken zijn wier technisch Engels beperkt is. “Zoals bij elke major hebben mensen tijd nodig om deze vaardigheden te verwerven,” zei Weigel. En dat kost ook geld.

Engels in overheidsdienst

Dit scepticisme komt ook tot uiting op andere terreinen waar de omzetting in het Engels plaatsvindt. Vorig jaar kondigde de Vrije Democratische Partij de wens aan om Engels als tweede officiële taal in het openbaar bestuur te introduceren. De Duitse wet bepaalt echter dat Duits de enige officiële taal is: aanvragen en documenten die in een vreemde taal bij de autoriteit worden ingediend, moeten vergezeld gaan van een vertaling. Bovendien zou de officiële opname van Engels als tweede officiële taal moeten worden goedgekeurd door de federale en deelstaatregeringen – maar tot nu toe heeft alleen de Vrije Democratische Partij een dergelijke verandering gesteund.

Sta open voor Engelssprekende kandidaten

Het is onlangs voorbijgegaan Geschoold immigratierecht Het heeft tot doel het voor buitenlanders gemakkelijker te maken om werk te vinden in Duitsland en onder andere een snellere erkenning van buitenlandse kwalificaties mogelijk te maken. De secretaris-generaal van de Vrije Democratische Partij, Bijan Ger Saray, zei in persinterviews in februari 2023 dat van bedrijven werd verwacht dat ze “open zouden staan ​​voor Engelssprekende kandidaten”. “Dan kun je van onze autoriteiten en departementen verwachten dat ze deze mensen een uitgebreide service kunnen bieden in het Engels.”

En Ulrich Silberbach, voorzitter van de Duitse Vereniging van Ambtenaren (DBB), zegt dat Engels al veel wordt gesproken in overheidskantoren. “Taalvaardigheden in management zijn in de eerste plaats een kwestie van geld”, vertelde hij aan tabloid Bild, eraan toevoegend dat veel klanten Frans, Arabisch of Farsi spreken in plaats van Engels. “We hebben training, vertaalhulpmiddelen en taalkundigen nodig, maar dit zijn allemaal investeringen in menselijke hulpbronnen”, zei hij. “De algemene toewijding om Engels te spreken helpt niet”, zegt Silberbach.

Engels in het dagelijks leven en in het onderwijssysteem

Sinds 2005 wordt op alle Duitse basisscholen Engels gegeven, met uitzondering van de Franse grensregio’s. Volgens de Duitse Academische Uitwisselingsdienst wordt nu ongeveer tien procent van de universitaire opleidingen in Duitsland in het Engels aangeboden. De meeste van deze programma’s zijn graduate-programma’s en omvatten ook particuliere instellingen die buiten het openbare collegegeldvrije systeem opereren.

Duitsland scoorde slecht in de Expat Insider-enquête van 2023, uitgevoerd door het in München gevestigde netwerk, ondanks de grote expatgemeenschap hier. Voor velen was de taal een bepalende factor.

Berlijn kan een uitzondering zijn: in 2017 klaagde de toenmalige minister van Volksgezondheid Jens Spahn dat het niet mogelijk was om in de hoofdstad alleen in het Duits te wonen: “Het stoort mij dat de serveersters in sommige Berlijnse restaurants alleen Engels spreken. zou mijn aanwezigheid zeker verergeren”, zei hij. In Parijs zal dat niet gebeuren.

Het is inderdaad prima voor jonge expats om in trendy winkels of restaurants te werken zonder enige kennis van het Duits, terwijl hun vluchtelingenouders ondanks goede Engelse vaardigheden de toegang tot de Duitse arbeidsmarkt wordt ontzegd omdat ze niet zo goed Duits spreken. Met de modernisering van de immigratiewetten zal dit waarschijnlijk veranderen.

Aangepast uit de Engelse taal door Sabine Faber.