Literatuur ǀ Kersenbloesem van Van Gogh – vrijdag

Heeft de kersenbloesem iets te maken met Vincent van Gogh, “de trots van Nederland”, de meester van kleur en licht? Ga aan de slag met dit puzzelspel De laatste puzzel Door Mathilde Asense. De originele titel van de nieuwe thriller van de auteur is opgeroepen SakuraDit is de kersenbloesem van Japan. Hoewel het een misdaadfilm uit Spanje is, leest hij, hoewel hij begint met een ontmoeting van experts in de kunstgalerie Père Tanguy in Parijs, ook als een kleine Japanse klant. Sibel Martin’s vertaling van vloeiend Duits in het Duits neemt de Japanse taal, die opwinding, taalkundig, cultureel en esthetisch passeert. Zo speelt ’tetsubishi’ een rol, waarin veel kleine ninjastekels uit de grond steken, vergelijkbaar met een plak spijkers en pijnlijk voor iedereen die eroverheen moet lopen, evenals ‘ma-sāji’, een gecodeerd woord uit de rosse buurt in Tokio, en de iconische weergave van de berg Fuji staat altijd op schilderijen of prenten. Eeuwenlang stond de vlakke berg internationaal bekend om zijn sneeuwwitte bedekking.

Het oplossen van de puzzel is eenvoudig. Want Van Gogh, die opgroeide in dit vlakke, heuvelachtige land bij Eindhoven, koos verrassend genoeg deze berg Fuji als decor voor een Nederlands boerenportret, samen met andere Japanse motieven en patronen zoals kersenbloesems. Nog verrassender is dat dergelijke fouten in de visuele logica van de premoderne schilderkunst – de Nederlanders met een Japanse achtergrond – pas duidelijk worden voor kunstkenners als ze erop worden gericht. Het mysterie dat Vincent van Gogh bedoelde of wilde laten zien met deze hybride kunst, verandert in een zoektocht naar beelden, die experts ook naar Japan moeten vinden.

De laatste puzzel Het is al de vierde suspense-film van Mathilde Asensi, die ook in het Duits is vertaald. In haar tweede carrière schrijft de Spaanse schrijfster, aanvankelijk journaliste, al twintig jaar romans en thrillers. De thriller is gemakkelijk te lezen in korte hoofdstukken, zonder flashbacks of marge om de plot te verstoren. Het verhaal wordt verteld vanuit het perspectief van de Nederlandse kunsthandelaar Hubert Koles, die zijn Amsterdamse galerie wil redden met de taak van een goedbetaalde expert. Het team bestaat ook uit Gabriella Amato uit Noord-Italië, evenals de Britse kunstenaar Oliver Ross, die kunstenaar is. Er is ook een bepaalde Amerikaan en Odette Blondo, en ze lijken allemaal niets met elkaar te maken te hebben, behalve om een ​​kunstgerelateerde taak op te lossen, waarbij de Japanner Ichiro Koga ze voor hen inhuurt en rijkelijk betaalt.

De uitgever heeft het over “een nieuwe en boeiende avonturenroman van de bestverkochte Spaanse schrijver”, maar je moet dit na het lezen duidelijk tegenspreken. “Boeiend” Ja, een avonturenroman “Nee. De zoektocht naar Van Gogh-schilderijen verloopt niet op een bijzonder gevaarlijke manier en brengt niemand echt schade toe. Hoewel het zoekteam door luiken en geheime doorgangen door de catacomben moet gaan. en kruip door de modder om een ​​mysterie op te lossen, maar ze komen nooit het onbekende tegen.

De laatste puzzel Het is het ‘mysterie van de afgesloten kamer’ dat de vreemdheid van het onverklaarbare voedt. Er gebeuren dingen in een afgesloten ruimte die alleen begrepen kan worden door het werk van het politiebrein. Dit soort gesloten ruimte behoort tot de tijd van Van Gogh, de negentiende eeuw, en niet veel tot nu. Het is dus nogal verrassend om te zien hoe Asensi erin is geslaagd om “wereldwijde misdaadfictie” en de logica van de gesloten ruimte op een zeer opwindende manier te combineren.