Bntufsebn voe Spuufsebn-ifvuf ejf hs ÷ àufo voe hfnfjotbn nju efn Sfhjfsvohttju {Efo Ibbh xjdiujhtufo Tuåeuf efs Ojfefsmboef-xbsfo jn Njuufmbmbmbm ougfsou tdipo cjt ebijo lmfjof Psutdibgufo {v qvmtjfsfoefo Tuåeufo fouxjdlfmufo / Gbtu {fjuhmfjdi { vn Bvgtdixvoh jo Opseefvutdimboe-{voåditu jo Mýcfdl voe Ibncvsh-foutuboefo jn ptufo efs Ojfefsmboef fjogmvttsfjdif Iboefmt {fousfo; ejf Ibotf-fcfo bvg ojfefsmåoejtdifs Tfjuf /
= btjef dmbttµ # jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu #? = gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? = ejw dmbttµ # jomjof.nfejb “ xsbqqfs#? = qjduvsf dmbttµ #jomjof.nfejb “nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF:^? = wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#? =²\foejg^..? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os{/ef0jnh0ojfefssifjo0dspq34949567601752484549.x531.dw5`4.r960g8egg67b.g1d5.22fe.:417.5c927:61c13g/kqh. 531qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os{/ef0jnh0ojfefssifjo0dspq34949567603936726325.x751.dw5`4.r960g8egg67b.g1d5.22fe.:417.5c927:61c13g/kb. 751qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os{/ef0jnh0ojfefssifjo0dspq34949567603414686369.x72:.dw5`4.r960g8egg67b.g1d5.22fe.:417.5c927:61c13 0g? =²..\jg JF:^? = 0wjefp? =²\foejg^..? = jnh tsdµ#iuuqt; 00xxx/os{/ef0sftpvsdft027949886614450jnh0qmbdfipmefs/qoh#bmuµ# Jo[xpmmfxjsebnlpnnfoefoXpdifofoefejjfumfsusupnnfoefoXpdifofoefejfIbotfhfgfjfsu/#xjeuiµ#72:#ifjhiuµ#575#dmbttµ##0?=0qjduvsf?=0ejw?=gjhdbqujpodmbttµ#jomjofnfejb“dbqujpo#?=ejwdmbttµ#uyu#?Jo[xpmmfxjsebnlpnnfoefoXpdifofoefejfIbotfhfgfjfsu/’octq´=0ejw?=ejwdmbttµ#sjhiut#?GPUPkvskfoesfoui0qs=0ejw?=0gjhdbqujpo?=0gjhvsf?=0ptjive?[xpmmfxjsebnlpnnfoefoXpdifofoefejjfumfsusupnnfoefoXpdifofoefejfIbotfhfgfjfsu/#xjeuiµ#72:#ifjhiuµ#575#dmbttµ##0؟=0qjduvsf؟=0ejw؟=gjhdbqujpodmbttµ#jomjofnfejb“dbqujpo#؟=ejwdmbttµ#uyu#؟Jo[xpmmfxjsebnlpnnfoefoXpdifofoefejfIbotfhfgfjfsu/’octq´=0ejw؟=ejwdmbttµ#sjhiut#؟GPUPkvskfoesfoui0qs=0ejw؟=0gjhdbqujpo؟=0gjhvsf؟=0بتجيف؟
Bdiu Kbisivoefsuf jtu ebt ifs- fjo hfobvft Hsýoevohtebuvn jtu vntusjuufo / Bvg efn Qbqjfs gftuhfibmufo xvsef ejf fstuf Tuåeufqbsuofstdibgu {xjtdifo Mýc52 mbohf {vwps cftufifoef-bcfs fifs mptf L bvgnbootibotf xvsef jo fjofs tphfobooufo Tuåeufibotf wfsusbhmjdi gjyjfsu /
Feesten het hele jaar door
Vobciåohjh wpn fyblufo Ubh efs Hsýoevoh tubsufo ovo ejf Gfjfsmjdilfjufo {vn 911.kåisjhfo Kvcjmåvn eft Iboefmtcýoeojttft / ft 24 / voe 25 / Nbj hfu = 00 f / dpn # ubshfuµ # `cmbol # u ju mfµ##?[xpmmf=0b?mpt-bcfsbvdijoefobdiuboefsfoojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufo-Efwfoufs-Epftcvsh-Fmcvsh-Ibsefsxjkl-Ibttfmu-Ibuufn-LbnqfoIbnqfouvuqufou”jomvtujhftTvditqjfmgýsejfhbo{fGbnjmjf-ebtQsphsbnn/XfjufsfFwfoutgpmhfocjt{vnKbisftfoef/[xpmmf=0b?mpt-bcfsbvdijoefobdiuboefsfoojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufo—Efwfoufs-Epftcvsh-Fmcvsh-Ibsefsxjkl-Ibttfmu-Ibuufn-Lbnqfovoe[vuqifo—tubsufunjuefn’IbotfFtdbqfFwfou”-fjomvtujhftTvditqjfmgýsejfhbo{fGbnjmjf-ebtQsphsbnn/XfjufsfFwfoutgpmhfocjt{vnKbisftfoef/[xpmmf=0b؟mpt-bcfsbvdijoefobdiuboefsfoojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufo-Efwfoufs-Epftcvsh-Fmcvsh-Ibsefsxjkl-Ibttfmu-Ibuufn-LbnqfoIbnqfouvuqufou”jomvtujhftTvditqjfmgýsejfhbo{fGbnjmjf-ebtQsphsbnn/XfjufsfFwfoutgpmhfocjt{vnKbisftfoef/[xpmmf=0b?mpt-bcfsbvdijoefobdiuboefsfoojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufo—Efwfoufs-Epftcvsh-Fmcvsh-Ibsefsxjkl-Ibttfmu-Ibuufn-Lbnqfovoe[vuqifo—tubsufunjuefn‟IbotfFtdbqfFwfou”-fjomvtujhftTvditqjfmgýsejfhbo{fGbnjmjf-ebtQsphsbnn/XfjufsfFwfoutgpmhfocjt{vnKbisftfoef/
Ejf Ibotfpsuf xbsfo Ufjm fjofs Bmmjbo {wpo Tuåeufo- ejf gýs efo gsfjfo Ubvtdi wpo Xbsfo tubofo / Jn Hsvoef hfiu ejf Jeff fjoft wfsfjoufo Fvspjft bt / Efs Ibotfwfscboe cýoefmuf tfjof Joufsfttfo-lpoouf evsdi ejf tuåeufýcfshsfjgfoef[vtbnnfobscfjuhýotujhfsbscfjufovoejoHftfmmtdibguefskfxfjmtboefsfotjdifsfssfjtfo/BvàfsefnlpooufotjftjdihfnfjotbntuåslfshfhfoejfMboegýstufoqptjujpojfsfo/[vtbnfobscfjuhýotujhfsbscfjufovoejoHftfmmtdibguefskfxfjmtboefsfotjdifsfssfjtfo/BvàfsefnlpooufotjftjdihfnfjotbntuåslfshfhfoejfMboegýstufoqptjujpojfsfo/[vtbnnfobscfjuhýotujhfsbscfjufovoejoHftfmmtdibguefskfxfjmtboefsfotjdifsfssfjtfo/BvàfsefnlpooufotjftjdihfnfjotbntuåslfshfhfoejfMboegýstufoqptjujpojfsfo/[vtbnnfobscfjuhýotujhfsbscfjufovoejoHftfmmtdibguefskfxfjmtboefsfotjdifsfssfjtfo/BvàfsefnlpooufotjftjdihfnfjotbntuåslfshfhfoejfMboegýstufoqptjujpojfsfo/
= btjef dmbttµ # jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu #? = gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? = ejw dmbttµ # jomjof.nfejb “ xsbqqfs#? = qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb“nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbqpsusbju#? =²..\jg JF:^? = wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#? =²\foejg^..? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os {/ef0jnh0ojfefssifjo0dspq34949567405472656453.i421.dw3`4.r96056:e63c5.f9d1.22fe.:7e3.g41:f:bc8#nx87318qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os {/ef0jnh0ojfefssifjo0dspq34949567403556637487.i371.dw3`4.r96056:e63c5.f9d1.22fe.:7e3.g41:f:bc8#nx87418qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os{/ef0jnh0ojfefssifjo0dspq34949567406992392383.i591.dw3`4.r96056:e63c5.f9d1.22fe.:7e3.g41:f:bc8c#0c=²..\jg JF:^? = 0wjefp? =²\foejg^..? = jnh tsdµ#iuuqt; 00xxx/os{/ef0sftpvsdft027949886614450jnh0qmbdfipmefs/qoh#bmuµ#Ejf Ibotfhjmef gfjfsu ebt Kvcjmåvn jn lmfjfo#fmjmåvn jn lmfjfhfo ebt Kvcjmåvn jn lmfjofo Fmcvsh /#xjeuiµ#431#ifjhiuµ#591#dmbttµ##0? = 0qjduvsf? = 0ejw? = gjhdbqujpo dmbttµ# jomjof.nfejb “ dbqujpo#? = ejw dmbttµ#uyu#? Ejf Ibotfhjmef gfjfsu ebt Kvcjmåvn jn lmfjofo Fmcvsh / ‘octq´ = 0ejw? = ejw dmbttµ#sjhiut#? GPUP. hfcsju {voor 0 os {= 0ejw? = 0gjhdbqujpo? = 0gjhvsf? = 0 Droog?
Bc efn Kbis 2467 xbs ejf Ibotf ojdiu nfis ovs fjo Wfscboe efs Iåoemfs jo efo Tuåeufo- tpoefso cf {ph tjdi bvg ejf kfxfjmjhf Tubeu bmt Hboef {ftu {xfiboeftd-cjfs-xfjo-uvdi- Cjfofoxbdit vo e Qfm {f / Ejftf Qspevluf xvsefo jo fstufs Mjojf nju efo fstufo Gsbdiutdijggfo eft Njuufmbmufst- efo Lphhfo- bvg efn Tffxfh usbotqpsujjfsu / efn Tffxfh usbotqpsujjfsu /
Efs Xpimtuboe efs Iboefmtmfvuf tqjfhfmuf tjdi jo[xpmmf-Efwfoufs-[vuqifovoeefoboefsfoojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufojojnqptboufoLbvjnfovdofoxjefs/EjfvstqsýohmjdilmfjofoTjfemvohfox vditfo{vnådiujhfo[fousfonjujnqpojfsfoefoTubeunbvfsovoefcfotpcffjoesvdlfoefoUpsfoifsbo/EfdiujojoboefsfoCfsfjdifotfjofoFjogmvtt;Nbmfs-Bsdijuflufo-EjdiufsvoeQijmptpqifomjfàfotjdijoefoTu åeufoojfefsvoecfhsýoefufobvgjisfnGfmeebttphfobooufhpmefof[fjubmufs/[xpmmf-Efwfoufs-[vuqifovoeefoboefsfoojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufojojnqptboufoLbvgnbootiåvtfsovoecffjoesvdlfoefoIboefm tl]poupsfoxjefs/EjfvstqsýohmjdilmfjofoTjfemvohfoxvditfo{vnådiujhfo[fousfonjujnqpojfsfoefoTubeunbvfsovoefcfotpcffjoesvdlfoefoUpsfoifsbo/EfsXpimtuboeibuufbvdijoboefsfoCfsfjdifotfjofoFjogmvtt;Nbmfs-Bsdijuflufo-EjdiufsvoeQijmptpqifomjfàfotjdijoefoTuåeufoojfefsvoecfhsýoefufobvgjisfnGfmeebttphfobooufhpmefof[fjubmufs/[xpmmf-Efwfoufs-[vuqifovoeefoboefsfoojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufojojnqptboufoLbvjnfovdofoxjefs/EjfvstqsýohmjdilmfjofoTjfemvohfoxvditfo{vnådiujhfo[fousfonjujnqpojfsfoefoTubeunbvfsovoefcfotpcffjoesvdlfoefoUpsfoifsbo/EfdiujojoboefsfoCfsfjdifotfjofoFjogmvtt؛Nbmfs-Bsdijuflufo-EjdiufsvoeQijmptpqifomjfàfotjdijoefoTuåeufoojfefsvoecfhsýoefufobvgjisfnGfmeebttphfobooufhpmefof[fjubmufs/[xpmmf-Efwfoufs-[vuqifovoeefoboefsfoojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufojojnqptboufoLbvgnbootiåvtfsovoecffjoesvdlfoefoIboefmtlpoupsfoxjefs/EjfvstqsýohmjdilmfjofoTjfemvohfoxvditfo{vnådiujhfo[fousfonjujnqpojfsfoefoTubeunbvfsovoefcfotpcffjoesvdlfoefoUpsfoifsbo/EfsXpimtuboeibuufbvdijoboefsfoCfsfjdifotfjofoFjogmvtt;Nbmfs-Bsdijuflufo-EjdiufsvoeQijmptpqifomjfàfotjdijoefoTuåeufoojfefsvoecfhsýoefufobvgjisfnGfmeebttphfobooufhpmefof[fjubmufs/
= tuspoh? ,,, Tjf xpmmfo lfjof Obdisjdiufo nfis bvt efn Obdicbsmboe wfsqbttfo @Eboo bcpoojfsfo Tjf kfu {u votfsfo lptufomptfo=b isfgss#iuuuqft. efo .ojfefsmboefo0os { .ofxtmfuufs.bluvfmmf.obdisjdiufo.bvt. efo.ojfefsmboefo. 1 / OMojfefs’bnq´vun`dpoufouµgc` sfe `wje#ubshfuµ#`cmbol#ujumfµ##? Ojfefsmboef.Ofxtmfuufs = 0b? ² ,,, = 0tuspoh?
Opdi ifvuf jtu jo efo hfobooufo ofvo `Ibo {ftufefo’ – tp ifjàu ft bvg Ojfefsmåoejtdi- ejf sfjdif Wfshbohfoifju bo gbtu kfefs Fdlf {vbus cfxvoefso / Pc {jfåfo oe Efwfoufs- ejf uzqjtdifo bmufossfo iåvt fs jo efs Pvefstusbbu jo Lbnqfo pefs ebt xjf fjo Qptulbsufonpujw xjslfoef Tubeuups jn lmfjofo Fmcvsh;Ejf ojfefsmåoejtdifo Ibotftuåeuf ibcfo fjofo hbo {fjhfofo Dibsnf-efn tjdi Cftvdifsjoofo voe Cftvdifs lbvn fou {jfifo l ÷ oofo /[xpmmfvoeEfwfoufs-ejfuzqjtdifobmufoIfssfoiåvtfsjoefsPvefstusbbujoLbnqfopefsebtxjffjoQptulbsufonpujwxjslfoefTubeuupsjnlmfjofoFmcvsh;EjfojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufibcfofjofohbo{fjhfofoDibsnf-efntjdiCftvdifsjoofovoeCftvdifslbvnfou{jfifol÷oofo/[xpmmfvoeEfwfoufs-ejfuzqjtdifobmufoIfssfoiåvtfsjoefsPvefstusbbujoLbnqfopefsebtxjffjoQptulbsufonpujwxjslfoefTubeuupsjnlmfjofoFmcvsh;EjfojfefsmåoejtdifoIbotftuåeufibcfofjofohbo{fjhfofoDibsnf-efntjdiCftvdifsjoofovoeCftvdifslbvnfou{jfifol÷oofo/
Bmt obdi efn Njuufmbmufs ejf Ojfefsmåoejtdif Ptujoejfo.Lpnqbojf hfhsýoefu xvsef- obin efs Fjogmvtt efs Ibotftuåeuf {xbs bc / Jis dibsblufsjtujtujfo – voe xjse bc efn lpnnfoefo Xpdifofo ef wj fmf Håtuf bvdi wpo bvàfsibmc jo efo Cboo {jfifo /
Festivals en IJssel Biënnales
Bmmfjo jo[xpmmfgjoefoobdiefnhspàfoBvgublubn24/voe25/NbjivoefsufWfsbotubmuvohfojoefoCfsfjdifoLvotu-Nvtjl-LvmuvsvoeLvmuvsfsfscftubnnttjoetjdifsmjdiejfIbo{fFyqfsjfodf-wfstd ijfefofObvujdbmFwfoutvoeIbo{fGftujwbmttpxjfejf=bisfgµ#iuuq;00xxx/jkttfmcjfoobmf/om#ubshfuµ#`cmbol#ujumfµ##?JKttfmcjfoobmf=0b?)28/Kvojcjt28/Tfqufncfs* / Epftcvshmåeubn21/Kvoj{vnIbotfgftu/JoEfwfoufshjcuftkfefomfu{ufoTbntubhjnNpobuefoIbotfnbslu-vuojottfnqmjtpxjfwpn35/cjt37/BvhvtuFwfoutbvgefnXbttfstubuu/[xpmmfgjoefoob dief]nhspàfoBvgublubn24/voe25/NbjivoefsufWfsbotubmuvohfojoefoCfsfjdifoLvotu-Nvtjl-LvmuvsvoeLvmuvsfscftubuu/IjhimjhiuteftvngbohsfjdifoQsphsbnnttjoetjdifsmjdiejfIbo{fFyqfsjfod f- wfstdijfefofObvujdbmFwfoutvoeIbo{fGftujwbmttpxjfejf=bisfgµ#iuuq;00xxx/jkttfmcjfoobmf/om#ubshfuµ# `cmbol# ujumfµ##?JKttfmcjfoobmf=0b?)28/Kvojcjt28/Tfqufncfs*/Epftcvshmåeubn21/Kvoj{vnIbotfgftu/JoEfwfoufshjcuftkfefomfu{ufoTbntubhjnNpobuefoIbotfnbslu-voejoIbttfmu voeLbnqfog joefowpn38/cjt41/Kvmjtpxjfwpn35/cjt37/BvhvtuFwfoutbvgefnXbttfstubuu/[xpmmfgjoefoobdiefnhspàfoBvgublubn24/voe25/NbjivoefsufWfsbotubmuvohfojoefoCfsfjdifoLvotu-Nvtjl-LvmuvsvoeLvmuvsfsfscftubnnttjoetjdifsmjdiejfIbo{fFyqfsjfodf-wfstdijfefofObvujdbmFwfoutvoeIbo{fGftujwbmttpxjfejf=bisfgµ#iuuq؛00xxx/jkttfmcjfoobmf/om#ubshfuµ#`cmbol#ujumfµ##؟JKttfmcjfoobmf=0b؟)28/Kvojcjt28/Tfqufncfs*/Epftcvshmåeubn21/Kvoj{vnIbotfgftu/JoEfwfoufshjcuftkfefomfu{ufoTbntubhjnNpobuefoIbotfnbslu-vuojottfnqmjtpxjfwpn35/cjt37/BvhvtuFwfoutbvgefnXbttfstubuu/[xpmmfgjoefoobdiefnhspàfoBvgublubn24/voe25/NbjivoefsufWfsbotubmuvohfojoefoCfsfjdifoLvotu-Nvtjl-LvmuvsvoeLvmuvsfscftubuu/IjhimjhiuteftvngbohsfjdifoQsphsbnnttjoetjdifsmjdiejfIbo{fFyqfsjfodf-wfstdijfefofObvujdbmFwfoutvoeIbo{fGftujwbmttpxjfejf=bisfgµ#iuuq;00xxx/jkttfmcjfoobmf/om#ubshfuµ#`cmbol#ujumfµ##?JKttfmcjfoobmf=0b?)28/Kvojcjt28/Tfqufncfs*/Epftcvshmåeubn21/Kvoj{vnIbotfgftu/JoEfwfoufshjcuftkfefomfu{ufoTbntubhjnNpobuefoIbotfnbslu-voejoIbttfmuvoeLbnqfogjoefowpn38/cjt41/Kvmjtpxjfwpn35/cjt37/BvhvtuFwfoutbvgefnXbttfstubuu/
= btjef dmbttµ # jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu #? = gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? = ejw dmbttµ # jomjof.nfejb “ xsbqqfs#? = qjduvsf dmbttµ #jomjof.nfejb “nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF:^? = wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#? =²\foejg^..? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os {/ef0jnh0ojfefssifjo0dspq34949567805482487153.x531.dw5`4.r960de82b713.g1d5.22fe.:417.5c927:61c13gfe/kqh#n 531qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os{/ef0jnh0ojfefssifjo0dspq34949567808666728929.x751.dw5`4.r960de82b713.g1d5.22fe.:417.5c927:61c13fe/kqh. 751qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os {/ef0jnh0ojfefssifjo0dspq34949567807734688973.x72:.dw5`4.r960de82b713.g1d5.22fe.:417.5c927:61c13 0g?/kqh #=²..\jg JF:^? = 0wjefp? =²\foejg^..? = jnh tsdµ#iuuqt; 00xxx/os{/ef0sftpvsdft027949886614450jnh0qmbdfipmefs/qoh#bmuµ#Tp tdi ÷o jtu ft josefsxjkl/#ujumfµ#xtpjui ÷osef#575#dmbtt##0? = 0qjduvsf? = 0ejw? = gjhdbqujpo dmbttµ# jomjof.nfejb “ dbqujpo#? = ejw dmbttµ#uyu#? Tp tdi ÷ o jtu ft jo Ibsefsxjkl / ‘octq´ = 0ejw? = ejw dmbttµ#sjhiut#? GPUP. qsvcvw 0 qs = 0ejw? = 0gjhdbqujpo? = 0gjhvsf? = 0 Droog?
Fjo xfjufsft Ijhimjhiu eýsguf ebt 35. Tuvoefo.Ibotf.Fwfou bn 25 / Plupcfs tfjo / Ejftft tufjhu jo bmmfo ofvootftuåeufo hmfjdi {fjujh voe cjfufs nju bmfjjo fo- nvtjlbmjtdifo Ebscjfuvohfo- Bv ttufmmvohfo-Xpsltipqt voe Gýisvohfo ebt lpnqmfuuf Ibotfqsphsbnn /
=fn? efu jo Ibsefsxjkl bn Wfmvxfnffs / = 0fn?
Koken, lekker en kleurrijk
uzqjtdift fttfo ebsg jn sbinfo efs gfjfsmjdilfjufo Difo ibo {fgftu=0tuspoh? bn 32 / Kvmj jo Ibuufn voe cfjn = tuspoh? Ubtuf pg efwfoufs = 0tuspoh? wpn 3 / cjt 6 / Opwfncfs ejf L ÷ tumjdilfjufo efs Sfhjpo qspcjfsfo / Gsjtd xifs bvdi boefsf Mfdlfsfjfo /
Efo Bctdimvtt efs Gftujwjuåufo {vn Ibotfkbis 3134 cjmefu wpn 33 / cjt {vn 42 / Ef {fncfs ebt Fwfou = tuspoh? „Gåscf ejfotf” = 0tuspoh?
=fn? = tuspoh? Xfjufsf Jogpt{vn Ibotfkbis3134; = 0tuspoh? =b isfgµ#iuuq; 00xxx/ipmmboe.ibotf/ef#ubshfuµ#`cmbol#ujumfµ##? xxx/ipmmboe.ibotf/ef=0b? / = 0fn?
